¿Qué pasaría si un simpático Beefeater de la guardia real inglés tradujera literalmente  al inglés todas las expresiones más populares y castizas del español? El resultado supera a la mismísima Paz Vega en Spanglish y  gracias a Womanmoda 2.0 ya los puedes llevar también en tu smartphone. No lo podemos negar, nos encanta y nos ha conquistado. Posiblemente porque estamos hasta el "farolillo" de que nos digan que para hablar inglés no podemos traducir literalmente. Pues ya me dirás de qué forma podemos hablar inglés con esas fantásticas clases que nos han dado en la escuela. Una odisea digna de las más simpáticas sonrisas que provocamos en nuestros interlocutores ingleses y americanos. Entre el tonito que tenemos los españoles- que según nos dicen parece que gritamos al hablar inglés- y nuestra mentalidad más que española para los idiomas, a ver cómo lo hacemos.

 

¡Hemos encontrado la justificación perfecta y además con un arte que no cabe en nuestro smartphone! Con Superbritánico se puede aprender mucho, y de la forma que más nos gusta. Sí, con esas traducciones literales que hacen que se queden muertos al  escucharnos, pero nosotros tan panchos. Pero no somos tan cutres la verdad. Aunque las frases sean traducciones literales, nuestros compañeros de Superbritánicos intentan cuidar la gramática siempre y que el vocabulario sea el correcto.  Es el humor español que incluso puede rozar lo ordinario pero refinándolo con el estilo y la ironía inglesa. ¿Y cómo se dirá "mala follá" y "merdellón"? Seguro que da para mucho.  ¿

 

La idea de este proyecto surge entre unos cuantos compañeros de una agencia de traducción, que empezaron con Superbritánico para pasárselo bien y hacer justamente lo contrario en su día a día: la antitraducción o las  traducciones literales mal hechas pero divertidas. Y es que detrás de Superbritánico se encuentran tres compañeros y amigos: Nicholas Isard, británico, licenciado en Lenguas Modernas, Marielle Lambrun, francesa, licenciada en Filología hispánica, y Daniel Vivas, sevillano y economista. ¡Enhorabuena chicos por la iniciativa que aplaudimos en Womanmoda 2.0!

 

Ahora en Womanmoda 2.0 puedes adquirar las fundas de este simpático Beefeater y divértirte a lo grande.